BARCELONA, 27 dic.

La Generalitat de Catalunya, a través de su Departament de Política Lingüística, ha dado un paso significativo para enriquecer la literatura en catalán, enfocándose en el ensayo y la no ficción. En un período de dos años, se han traducido un total de 351 títulos, lo que refleja un compromiso claro con la promoción de la lengua catalana.

De acuerdo con un comunicado emitido este sábado, se prevé que en 2026 se lancen al mercado 193 obras de no ficción, gracias al apoyo que se ha brindado este año a 60 editoriales. Estas traducciones son una muestra del esfuerzo por diversificar y modernizar la oferta literaria en la lengua catalana.

El año anterior, se lograron traducir 158 obras de no ficción, provenientes de 49 editoriales, las cuales ya están disponibles en las estanterías de las librerías. Este impulso en la traducción de obras refleja la creciente demanda y el interés en contenido de calidad en lengua catalana.

Las iniciativas de este año abarcan traducciones de un total de 14 lenguas, destacando el inglés como la más predominante. También hay traducciones del castellano, francés, alemán e italiano, entre otros idiomas menos representados como el japonés, el portugués y el ruso.

Los temas abordados en estas obras son diversos, incluyendo memorias, historia, psicología, filosofía y sociología, así como asuntos contemporáneos como el feminismo, la educación, la política, la salud y la investigación, reflejando una sociedad en constante evolución y en búsqueda de nuevos conocimientos.

En 2024, se prevé que se publicarán traducciones de 13 lenguas, con una especial notable en el inglés, seguido del castellano, francés, alemán e italiano, además de aportaciones del griego clásico, el hebreo y el polaco, ampliando así el horizonte cultural en catalán.

Las obras que ya han sido traducidas incluyen temas de gran relevancia social, desde filosofía, historia, memorias y sociología, hasta artes, ciencias sociales y feminismo, demostrando un panorama literario rico y variado que invita a la reflexión y el diálogo.