La Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans (IEC) ha actualizado su versión en línea del 'Diccionari de la llengua catalana de l'IEC' con 30 nuevos artículos y 278 modificaciones o ampliaciones durante el año 2023. Algunas de las palabras añadidas incluyen términos como 'hacker', 'gentrificació', 'edatisme', 'betlem', 'donassa', 'tarat' y 'birra', que fue seleccionada como neologismo del año 2022.

Además, el diccionario ahora incluye gentilicios derivados de los nombres de comarcas de los territorios donde se habla catalán. Estos gentilicios son 'aneuenc', 'anoienc', 'franjolí', 'garrafenc', 'lluçanés', 'maresmenc', 'montsianenc', 'noguerenc', 'pitiús', 'saforenc', 'segrianenc' y 'terraltenc', según informó el IEC en un comunicado.

Además de las nuevas incorporaciones, se han realizado modificaciones y ampliaciones en 278 artículos del diccionario, lo que incluye adiciones, enmiendas y supresiones que pueden afectar a cualquier información de las entradas del diccionario.

Por ejemplo, en la definición de 'carpeta' ahora se incluye que es un conjunto de ficheros informáticos agrupados bajo un mismo nombre, mientras que en la definición de 'col·locar' se añade el efecto que produce en alguien una droga, alcohol u otra sustancia.

El término 'ocupar' también ha sido actualizado para incluir la acepción de establecerse en una vivienda o local sin el consentimiento del propietario. Además, las definiciones de 'marit' y 'muller' ya no marcan el género de la pareja.

Por otro lado, el diccionario del IEC ha añadido diferentes locuciones, como 'a preu d'or', 'atac de cor', 'de carn i os', 'llengua de signes', 'anar massa lluny', 'sense paraules' y 'xec en blanc', entre otras.